AISubs v3.5
At this cafe, you can get dessert with Asami!
Thank you!
Here, you can only buy a certain amount of dessert for certain calories.
But if you overdo it, you can have Asami run for that amount of calories!
What? Is it only me?
No, no, Asami won't run!
No, no, Asami will run!
Right? It's not wrong at all!
Look, she's here!
That's right! The calories we have here are 350 kcal!
OK?
Got it!
Let's get started!
OK!
It's 350 kcal!
Is it OK if it's less than 350 kcal?
Yes, it's OK! You don't have to run!
But if you overdo it, you can have Asami run for that amount of calories!
Wow!
But it's easier, isn't it?
Yes, it is!
But it's harder if you overdo it!
I'm counting on you!
Let's choose one by one!
Let's start with Asami!
I'm so confused!
I don't know about calories!
Besides, this cake is quite big!
But this kind of...
What is it? Milfeuille?
Milfeuille?
Milfeuille and cheesecakes seem to have calories!
Do they?
I don't know about chocolate!
Right?
I'm really confused about this apple pie or shortcake!
Oh, I see!
Which one is it?
I'll go with shortcake!
Shortcake!
Yes!
OK!
Well...
Abe-san...
Abe-san doesn't know about calories!
No, I don't know about calories!
Please eat it carefully!
Really?
I was thinking about running!
I have to run!
I see!
That's one of the reasons!
As I thought...
It's cheesecake!
No way!
But it's light!
It's light!
Look! It's light!
It's cheese, Abe-san!
Cheese has calories!
But it's OK!
The original size is like this and it's swollen!
It's absolutely OK, Asami!
I'll go with this!
I see!
OK!
Well...
Oh! It has calories!
What?
Shortcake has 351 calories!
Wow! I'm amazing!
One kilogram of calories is too much!
One kilogram is enough!
And...
The cheesecake you chose is...
305 calories!
What?
Wow!
Isn't it great?
Is it?
It's light and fluffy.
I'm sure of it.
I'm glad you like it.
Isn't it?
Asami, you chose 1 kilocalorie over the calorie of the cheesecake you chose.
Please consume 1 kilocalorie of it.
Got it.
Go ahead.
One, two...
Wow! You look cool!
As I expected of you, Asami.
Don't you think it's high in calories?
1 kilocalorie is low in calories, isn't it?
What?
Not yet!
It hasn't changed at all.
You're right.
Why? What should we do?
We should move more, shouldn't we?
You're so cute!
You're so tiny and cute!
1 kilocalorie is low in calories.
My pants are falling down.
It's not good.
How about you?
Isn't it low in calories?
It's low in calories!
Do we have to move like this?
My legs are shaking a little.
It's hot.
But it's good.
Yes.
All right!
Let's do it again, Asami.
I'm scared of it.
Me, too!
I'll choose chiffon cake.
Sounds good!
I don't think it's low in calories.
Then...
Hey, Asami!
What?
Hey, Asami!
I saw a chestnut and an eye.
What? You saw an eye?
I saw an eye!
Really?
I don't know!
Please don't say such irresponsible things!
What do you think?
Let's ask about calories.
All right!
The chiffon cake you chose is...
344 calories!
Wow! It's surprisingly low!
I don't know if it's low or high, but it's low.
And the Mont Blanc you chose is...
Wow! Wait a minute!
447 calories!
Is it 7 kilocalories?
It's definitely 477 calories, isn't it?
It's 127 calories!
That's awesome!
It's over, isn't it?
Hang in there!
Azami, hang in there!
Yes, I'll do my best!
What should I do?
What should you do?
Is dancing the best thing you can do?
I think so!
What are you going to dance?
She started dancing!
Hang in there, Azami!
How many kilocalories did you lose now?
By the way, just for the chorus part...
It's 11 kilocalories!
Go for it!
I'm rooting for you!
Go for it!
I'm rooting for you, Azami!
Okay!
Hang in there!
Okay! I got it!
Okay!
I'll do my best!
Okay! Hang in there!
Is it really over?
Azami said it, so I'll eat it.
Did she really say it?
I think she said it!
Okay, then...
I have another place...
I'm doing my best, but...
I want to go to the next place!
Okay!
See you later!
I'm happy she's running on a foot sale, but...
I feel kind of lonely.
I feel like I'm the only one here.
Okay, then...
I'm going to...
take a break...
and see if they're waiting for me or not.
Wow!
This is the first time for me to run in the city like this.
I've never run like this before.
I don't know why I'm running like this.
What?
Wait a minute!
Abe-san!
What?
No way!
I won!
It's locked.
Why am I running like this?
And why am I withdrawing?
Hey, Abe-san is not here.
Wait a minute.
Abe-san said he would watch me.
This is tough!
Oh, no!
Oh, no! I'm late!
I just did 601 steps.
That means...
I'm late for real!
I should win here!
Ten! Ten! Not yet?
Ten!
Isn't this the most physically developed among cantonese people?
Now, the ingredients here are vegetables, but I'd like to go with Mai-chan here.
Thank you for having me.
In this corner, there are three circles in the center of this map.
There is a mark in the center of this circle, and if you hit it with one shot, it's OK.
I see.
If you hit it with one shot, you can get more and more ingredients in the center of the circle.
What did you eat, Mai-chan?
I ate a sweet potato.
Oh, that's nice.
It's a tempura, isn't it?
Yes, and also a pumpkin.
Oh, I like pumpkins, too.
I like pumpkins, too.
OK.
Now, let's go.
OK.
Now, we are at a shrine.
This is a mark of a shrine, and we are supposed to be here, so we should go this way, right?
Yes, we should.
This way, Mai-chan?
This is a map of "about".
Is it?
So...
Is it OK?
This way...
This narrow one is also OK...
But...
Here?
There is a "e" in green.
It means there is a "e" in green, doesn't it?
We have to turn left somewhere, don't we?
It's my first time doing this.
It's my first time, too!
It reminds me of my childhood.
I know, right?
It's fun.
It's like a search game.
Oh, I can see some green now.
You are right.
Isn't this a traffic light on the left?
Yes, it is.
Isn't it right?
I think it is.
First of all, it's a movie.
Mai-chan, do you like walking?
I used to like it.
You used to like it, didn't you?
I used to like walking since I came to Tokyo.
Do you like walking?
Yes, I do.
I walk a lot.
Do you?
Do you ride a bicycle?
I don't ride a bicycle, but I walk a lot.
Oh, I see.
I walk a lot.
Do you walk alone?
I walk alone, go back to work, get off a taxi on the way and walk as far as I can.
I want to go out in spring and other seasons.
Oh, I like it.
Do you have hay fever?
Do you have hay fever recently?
No, I don't.
There is no hay fever in Hokkaido, is there?
No, there isn't.
That's bad.
We are in the city.
Isn't it this way?
This way?
What?
It's getting closer.
I heard there is a sign.
I wonder.
It's a small park.
I know.
It says "chinchin".
It's warm today.
I know. It's hot.
It's hot.
It's funny.
But I always think that
we don't meet during rehearsals or live performances.
We always think of interesting things.
Isn't it hard?
Even when we are having a hard time,
like when we are having a hard time with lessons or when we are busy,
you always have a smile on your face, don't you?
I can't live without a smile.
I'm always looking for something fun.
That's what I like about you!
I always find something like that.
That's nice, isn't it?
I like fun things.
Oh, something is coming!
Wait a minute! I don't want to play with it!
There are a lot of penguins!
They are so cute!
But I'm scared of them.
They are so cute!
What do you want me to do?
That was a little provocative!
You are so stubborn!
Sorry, I missed it.
You are so stubborn!
But there is no mark on it.
Wait a minute! It came this way, didn't it?
And it came this way, didn't it?
Isn't it over there? Isn't it a boundary?
That tree looks suspicious.
It looks suspicious, doesn't it?
It can't be this one, can it?
It's trash!
It's probably over here.
Look! It's over there!
It's a boundary!
What?
It's probably here!
It can't be in the middle of the road!
Isn't it that one?
Why are you acting like you don't know it?
It's so random!
I'm scared!
Look!
I found it!
It's a Shishito!
I don't like it!
The design on the top matches too much from a distance.
Look! It's here!
I got it!
The second one!
I did it!
We came here and came here and now we are here!
That means...
Is it this way?
It's that way, isn't it?
I think it's that way.
That means we are going back a little, isn't it?
Are we crossing again?
It's this way, isn't it?
Where did we come from?
We came from this way, didn't we?
That means...
It's this way and that way.
Isn't it this way and that way?
I see.
It's our first time coming to Tsukiji, isn't it?
Tsukiji...
Isn't it delicious?
They say that sushi is delicious.
But I don't think it's like Hokkaido's sushi.
I don't think so.
What do you like? Fish?
I like squid.
Squid.
Isn't it squid?
Isn't it?
Isn't it different?
Isn't it over there?
It's so plain.
See, it's green.
Ah, isn't it that way because it's in the middle of green?
That way?
Abe-san is talking a lot.
She said "Isn't it that way?"
I'm getting caught.
You don't have to be caught!
You are from Hokkaido.
You know Hokkaido dialect.
I can understand it normally.
Right? You can understand it.
Like, "What's up with you?"
Yeah, you can understand it.
Hokkaido dialect, too.
Yeah, you can.
Shall we go this way?
I don't know.
We should be able to meet soon.
Yeah.
We shouldn't ask people like that.
We should ask people like that.
Because it's only for today.
Even people who live alone don't know.
That's right.
What do you mean you missed it?
No, I didn't.
It's not here.
It's in front of us.
Really?
Maybe it's not.
It's a flower.
Ah!
It's here!
Look!
Ta-dah!
We got the second one!
Yeah!
The first one!
OK! It's C!
Finally, the last one!
We just got this one, so...
This one looks different, but I think it's around here.
Isn't it over there?
Over there?
Yeah.
Mai-chan, you eat a lot, don't you?
I eat a lot.
Mai-chan, I think you eat a lot over there.
Yeah.
I eat a lot.
I love eating, you know.
Really?
That's why I've grown this much.
But you're not growing sideways, Mai-chan!
You're slanting, Mai-chan!
You know, there are a lot of members of Hello! Project.
You're the one I admire the most, Mai-chan.
Really?
Really!
When we're doing this in the cheering seats, you're staring at me like, "Mai-chan, I admire you!"
Really?
You're staring at me like, "Mai-chan, I admire you!"
No, no, I'm just happy.
Oh!
I'm happy!
You know, Abe-san...
What?
You know, you said you were 24 years old or something like that.
Yeah, I think I am.
I can't see you at all.
If you and Abe-san lined up photos of me and you who don't know anything about anything, I'd definitely be looking up.
Of course!
How old are you, Mai-chan?
I'm 21 years old.
21 years old?
Yeah.
No, you're older than me.
You know, you look like you're in your early teens.
Do you always say that?
She's young!
Huh?
Isn't it nice and cute?
Yeah, it's cute!
Isn't it cute?
I wonder if it's cute.
It depends on the person.
Wow, it's so small! Look!
What is it? It's a dongle.
No, it's not a dongle!
What is it?
It's a dongle.
Isn't it cute?
Yeah, it's cute.
It's small and dark.
Should we make this into tempura, too?
Don't look at it like that!
I don't know, I'll probably eat it!
It's delicious!
It's fragrant!
Don't say, "What is this?"
I'll definitely say it.
Don't look at it like that.
It's really natural, isn't it?
I haven't had a chance to talk like this with you for a long time.
It's fun!
It's fun, isn't it?
We're from the same place.
It's similar, isn't it?
I can see that a little bit.
It looks like a donut.
It's round, isn't it?
Where is it?
There is a sticker on the ground.
What?
We may not be able to eat the sweet potato.
What?
It's here, isn't it?
What?
We found it.
We found it in an interesting place.
It's true.
It's amazing.
We found it.
We found it in an interesting place.
It's amazing.
The last one.
We found it.
We did it.
Shishito, maitake mushroom, pumpkin, sweet potato, lotus root and eggplant.
It's perfect.
It's amazing.
We didn't make any mistakes.
Right?
It's great.
We did it.
Everyone will be happy with it.
Right?
Let's eat Matsubokkuri.
Matsubokkuri?
I want you to eat Matsubokkuri.
That's easy.
Okay?
Okay.
Let's get on the yacht.
Is it your first time?
It's my first time.
It's my second time.
Have you ever been on a yacht?
No way.
Is it fun?
It's fun.
The roof is wonderful.
Really?
Yes.
It's fun.
Let's get on the yacht.
Let's go.
It's amazing.
It's my first time.
It's amazing.
What is this place?
Hello.
Thank you.
It smells like tatami.
It's amazing.
I'm hungry.
It's shaking.
It smells like tatami.
It's shaking.
It's cool.
It's shaking.
It's amazing.
It's my first time.
Let's set off.
Please.
It's shaking.
It's coming.
It's shaking.
It's coming.
It's amazing.
It's nice.
I'm happy.
It's shaking.
Wow, it's so nice to see Tokyo from this angle.
Oh, the moon just fell in half.
What's that?
Oh, it's nice.
Oh, it feels good.
Let's speed up.
It's nice.
You won't get drunk or anything.
But it's close to a building, so it feels weird.
It's like the scenery you see when you ride a monorail.
Oh, you're right.
The scenery you see when you ride a monorail.
Yeah.
I wonder what you were looking at.
I want to do it like this.
Wow, we can see that.
What was it?
Motorcycle?
Yes, we can see it.
We can also see Mayweather Bridge.
Yes, we can see Mayweather Bridge.
Now, everyone, the tempura we've been waiting for has arrived.
Let's eat it. Please enjoy it.
Thank you for the meal.
Wow, amazing.
Thank you.
It smells good.
It smells really good.
It smells good.
Doesn't it smell like sesame oil?
It smells really good.
Right?
Whatever it is, let's eat it.
Let's eat it nearby.
Now, let's eat it.
It looks delicious.
I know what it is.
I've never eaten it before.
It's a small one like this.
I know what it is.
It has dots on it.
It looks like a soil.
I want to eat a big one.
This one.
What is it?
Hamaguri?
It might be hamaguri.
Is it delicious?
We have hamaguriko.
Hamaguriko.
Let's eat it with hamaguriko.
Do you want it, Nacchi and Ebi?
Ebi.
This one.
I'll eat it with hamaguriko.
Hamaguri tempura is hard to eat.
It's hard to eat.
I'll eat it with Ebi.
Do you want it with miso miso?
Let's eat it with hamaguriko.
Hamaguriko.
You have samba, right?
I have it.
Is it samba?
It looks like it.
Let's eat it with this one.
It's big, so let's eat it with this one.
Right?
Can we eat it together?
OK.
Hamaguri first.
OK.
Let's eat it.
It's delicious!
It's more delicious than I expected.
It's delicious!
Hamaguriko!
Can you eat hamaguriko?
Yes, it's delicious.
Did you eat it with hamaguriko?
I don't know what kind of fish it is, but it's delicious.
Wasn't it cold?
It's delicious.
It's not cold.
It's good.
It's the best when it's just fried.
It's delicious.
I'll eat it again.
It's delicious, shrimp.
It's delicious.
It's soft.
It's delicious.
It's soft. You were hungry, weren't you?
Yes.
It's delicious.
Let's eat vegetables that Nacchi and Mai-chan got.
Vegetables, vegetables, vegetables...
Oh, there is a trick.
It's delicious.
Wow, isn't it amazing?
It's gorgeous.
There are a lot of sweet potatoes.
Mai-chan, there are a lot of sweet potatoes.
You didn't want to eat sweet potatoes, did you?
No, it's nice to eat sweet potatoes.
Let's eat what we like.
Let's eat.
Thank you, Mai-chan.
Thank you, Abe-san.
Let's eat.
Oh, this is a mushroom.
You got shishito pepper first.
I like shishito pepper.
It's delicious.
Shishito pepper is spicy, isn't it?
Is it spicy?
I was hungry, so I ate a lot of food.
You ate a lot of food.
But it's crispy and delicious.
It's a little different when you eat it on a yacht.
It's different.
It's delicious.
It's delicious. I eat a lot of food.
I'm glad.
If it was only shishito pepper...
That's right. Everyone ate it.
That's right.
Everyone did a good job.
Right? Everyone did a good job.
We did our best, didn't we?
You did a great job.
I'm excited.
It's delicious. Shishito pepper is sweet.
It's sweet.
It's like Marilyn Monroe.
It's Titanic, isn't it?
It's amazing. It's Titanic.
It's in the middle of the sea.
It's like we're in the middle of Tokyo.
It's very open-minded.
It's pretty fast.
It's fast.
Did you get wet?
No, I didn't.
There are a lot of stars in the sky.
It's amazing.
It's like we're in the middle of the city.
It's nice to see from here.
It's like we're in the middle of the city.
It's coming.
It's intense.
I feel like I'm a fisherman.
It's strong.
Is it coming?
I don't think it's coming.
It's amazing.
It would be amazing if fireworks were flying.
It's amazing.
It's beautiful.
It's beautiful, isn't it?
There is someone.
Bye-bye.
Ignore it.
It was a good experience.
The last one is...
Asami chose it.
Asami did her best.
It's dessert.
It's free.
It's not watermelon.
It's melon.
We got melon.
While eating it, we will talk about our impressions of today.
Shall we eat it?
Thank you for the meal.
Asami did her best.
Asami ran hard.
Thank you.
Asami ran hard.
Really?
No, no.
Someone is waiting for me in the next place.
I see.
It's good.
It's good, isn't it?
It's good.
I want to eat melon.
But you chose it in a wrong order.
If you eat it after eating a cake, you won't feel it's sweet.
It's sweet.
How was it?
It's sweet.
You have brown eyes, Mai-chan.
I hope you can't eat it.
It's good.
We did a lot of things in one day.
It was quick.
Did you have fun?
Yes, we did.
For me, I ate a lot of things in one day and got a cake.
It's good.
I had a chance to do a tour with you.
What is it, Mai-chan?
It was a chance for me to talk with you.
It was the first time for me to talk with so many people.
It was fresh and interesting.
We took a walk.
It was fun while we were moving.
I wanted to talk with you more.
We talked a lot while we were moving.
It was fun.
Thank you very much.
The title of the tour is "24karat".
I'm still 23 years old.
I'll be 24 years old and...
She's 24 years old.
I didn't know.
I thought I should be bright.
But now you're here, so you're a little strong- minded.
Really?
Of course!
I'm happy.
Of course!
I think it's a good stimulus or something like that.
I thought we were going on a yacht, but recently we've been wanting to go to a place with beautiful scenery, so we found it today.
The scenery is beautiful.
It's nice, isn't it?
It's the first time we've seen Tokyo from the sea.
That's right.
It was fun.
It's nice, isn't it?
It was a day when we didn't have much to talk about.
That's right.
It was good to feel the wind and relax in the middle of the sea with everyone.
That's right.
Right?
And the tempura was good.
It was good.
The tempura was better than I expected.
It was delicious.
Really.
Right?
You're lucky.
That's right.
I was very happy.
I'm full.
You're full, aren't you?
Yes.
Okay, everyone!
Thank you!
Let's do our best!
Yes!
We'll do our best!
Let's do our best!
I want to make it a fun event.
I'm a little nervous, but...
I want to enjoy it, so please enjoy it!
"Why" is only in Japanese, isn't it?
What? Really?
I don't know.
You don't know, do you?
I don't know.
I haven't had a dream lately.
It was about a month ago.
I had a dream.
I was on a plane.
Between the seat where Natchi is and the seat next to it,
I got a lot of things from my baby.
What?
Is this Natchi, first of all?
This is Natchi!
Ah, I don't remember.
That's why I'm separated, separated.
When will I be able to meet you again?
This path continues for all of us.
It's been a while since we had a fan club event like this.
It's been a while since we had a close-up talk like this.
We had a lot of fun.
It's been so much fun and I'm still excited.
It's been a lot of fun spending time with you.
Thank you so much.
If you haven't been able to make it this far, please come and see us at an event like this.
We'll see you at this distance.
We'll shake hands and stuff like that.
Please come and see us.
This has been Nacchi.
See you.
Embracing is not for someone else's sake, it's for my own sake.
I'm going to tell you what I forgot.
Let's sing together today! Let's sing together!
Let's sing together! Let's sing together!
Let's sing!
Let's make a voice of love and sing together!
Let's do our best!
Everybody, together!
Oops, wrong chord.
Hey!
What is that voice?
Hey, everybody!
Hey!
Hey, everybody!
What's with "she-va"?
Hey, everybody!
Is she saying "everybody"?
It seems like it.
Is she saying "everybody" only?
Hey, everybody!
I can't meet you.
Good night.
Please come with me.
What?
Please come with me.
It's too early.
It's too early for "hey".
"Hey" is not "hey".
"Hey" is "don't".
"Hey" is "hey".
I want to be with you.
Hey
It's been about a week, but I'd like to say thank you to those who came.
Let's stand on stage with love and warmth with gratitude.
Let's do our best.
Let's go carefully because it's been a week even if we concentrate.
This is "Over there, defeat the earth"!
This is Natchi's face on June 18th.
I don't know.
I'll do my best today. See you!
Hello, everyone!
Okay, let's start with this song!
I see many young adventurers
Everybody say "I love you", but I'm the only one who can say "I love you"
And I know that I'm not the only one who can say "I love you"
Oh my love
By the way, it's not our fault. Why did it turn out like this?
If you like, we will make a fuss.
Hohohoho, it's fine.
Oh, lonely life alone. I'm glad I was born.
In order for the future earth not to be in a bad situation, let's all go over there and touch the earth!
Now's the time for the earth to scream!
You know, right?
I'm strong, you know?
Who are you? Who are you?
I want to do it too.
It's okay.
Please do it.
I will do it cute.
I love you. I love you. I love you.
Thank you very much. And I wish you a lot of love for the earth.
Thank you. And I wish you a lot of love for the earth.
Thank you very much.